Aufführungsdaten im folgenden Format:

5.-17.8., 20:00 – Alte Münze Berlin

Dauer und Altersempfehlung im Format:

2 h 30 min | 12+

Ticketpreise im Format:

Normal full 25 €

Erm. red. 17 €

ENGLISH VERSION BELOW

Text Deutsch

In einer durch Live-Performance animierten SkulpturSound-Installation schafft die antidisziplinäre Künstlerin nora chipaumire ein Haus voller radikaler, partizipativer Möglichkeiten für Dekolonisation. ‘Dambudzo’, was auf Shona ‘Ärger’ bedeutet, lässt die Ideen radikaler afrikanischer Denker*innen aufleben und verbindet sie mit chipaumires eigenen Gedanken und Erfahrungen, mit den aktuellen politischen Realitäten und dem Widerstand gegen (neo-)koloniale Kontrolle. In einer zwanglosen, privaten Bar erweckt das künstlerische Team das Versprechen der Freiheit zum Leben und lädt das Publikum dazu ein, gemeinsam neue Welten zu beschwören.

Konzept, Design, Regie nora chipaumire

Mit nora chipaumire, Tatenda Chabarwa, Joyce Delores Edwards, Fatima Katiji, Jonathan Kudakwashe Daniel, Mohamed Y. Shika, SoKo Jena, Shamar Watt

Musikaufnahmen Bhundu Boys
Filmproduktion Mieke Ulfig
Tontechnik Kwamina Biney, Vusumuzi Moyo
Technische Leitung Heidi Eckwall
Bühnenbild Irene Pätzug
Companymanagement Laetitia Tshombe, Amélie Gaulier
Distribution Thomas O. Kriegsmann, Astrid Rostaing (ArKtype)
Produktionsassistenz Kwadwo Owusu Ansah, Abigail Hutchinson, Johanna Rau, Catalina Wortmann

Produktion: nora chipaumire. Im Auftrag von: Wiener Festwochen, Festival d’Automne. Residenzen: Callie’s Berlin. Gefördert von: Projektfonds Bildende Kunst des Goethe-Instituts. company chipaumire wird von der Mellon Foundation unterstützt.

In Kooperation mit Alte Münze Berlin

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Text Englisch

In an installation of sculpture and sound, animated by a live performance, the anti-disciplinary artist nora chipaumire creates a house of opportunity that is both radical and participatory. ‘Dambudzo’ – meaning ‘trouble’ in Shona – brings to life the ideas of radical African thinkers, interwoven with chipaumire’s own thoughts and experiences, current political realities, and the ongoing resistance to (neo)colonial control. In a relaxed private bar, the artistic team awakens the promise of freedom, and invites the audience to evoke new worlds together.

Concept, design, creative director nora chipaumire
With nora chipaumire, Tatenda Chabarwa, Joyce Delores Edwards, Fatima Katiji, Jonathan Kudakwashe Daniel, Mohamed Y. Shika, SoKo Jena, Shamar Watt

Music recording Bhundu Boys
Film production Mieke Ulfig
Sound engineer Kwamina Biney, Vusumuzi Moyo
Technical director Heidi Eckwall
Set designer Irene Pätzug
Company manager Laetitia Tshombe, Amélie Gaulier
Distribution Thomas O. Kriegsmann, Astrid Rostaing (ArKtype)
Production assistance Kwadwo Owusu Ansah, Abigail Hutchinson, Johanna Rau, Catalina Wortmann

Production: nora chipaumire. Commissioned by: Wiener Festwochen, Festival d’Automne.
Residencies: Callie’s Berlin. Funded by: Visual Arts Project Fund of the Goethe-Institut.
company chipaumire is supported by the Mellon Foundation.

In cooperation with Alte Münze Berlin